中國文化部副部長丁偉、美國國家人文基金會主席威廉·亞當斯出席論壇并致歡迎辭。丁偉在致辭中說，在中美雙方的共同努力下，“中美文化論壇”已成為一個公共性、學術性、互動性極強的思想文化交流平臺。論壇緊緊圍繞兩國文化熱點議題和時代發展的最新趨勢展開，為促進兩國文化學術界和人民間相互理解發揮了積極作用。中美文化交流與合作有著良好的基礎和廣闊的前景，我們不但可以通過文化交流促進相互了解，更能夠攜起手來，應對和解決一些共同面對的問題，從而建立一個更加和平美好的未來。
威廉·亞當斯在致辭中說，尊重文化傳統和價值是人文學科的核心內容，在全球化進程飛速發展的背景下，是文化傳統讓我們保持了身份認同。我們相信，通過中美文化論壇這種交流形式，中美兩國人民不僅可以增強對對方國家的理解，也會更加增強對自我文化傳統的認識，從而在多元化的世界中和平共處，共同發展。
隨后，北京大學國學院副院長劉東代表中方做了題為《理解的熱情：翻譯與文化勢能》的主旨演講，哈佛大學教務長、東亞語言和文明系教授包弼德（Peter K.Bol）代表美方做了主旨演講。北京大學中文系教授陳平原、中國社會科學院文學研究所所長陸建德分別做了大會發言。在分組討論中，中美雙方20余名學者和專家圍繞“學術互譯”“大數據：運用數據技術開展人文研究”“在線教育”3個分議題展開了討論。
本屆論壇還新增了合作案例介紹環節。故宮博物院副院長婁瑋向大會介紹了故宮與美國弗吉尼亞美術館合作辦展的成功經驗以及該院近年來和美國合作的多個成功案例，美國杰弗遜基金會主席萊斯麗·褒曼則介紹了該基金會即將與中國國家圖書館合作舉辦托馬斯·杰弗遜生平回顧展的情況。論壇還邀請中美學生代表發言，分享了各自在跨文化交流中的體驗。
“中美文化論壇”是由中國文化部和美國國家人文基金會共同主辦的旨在通過兩國文化界和學術界對話，推進兩國文化關系全面、持續和深入發展的機制性交流活動。該活動2008年12月首次舉辦，每兩年輪流在中美兩國舉辦一屆，目前已成功舉辦三屆。和前三屆論壇相比，本屆論壇的議題更加廣泛，參會代表的背景更加多元化。中方發言嘉賓中既有來自清華大學、北京大學、社科院、藝研院等高校和研究機構的學者，也有國家圖書館、內蒙古圖書館等公共文化機構的代表，還有網易公開課等民營企業項目的負責人。
|
